Cang Kemu
Dulu, ketika saya masih SD ayah saya mempekerjakan beberapa orang dari luar Bali sebagai tenaga buruh, tepatnya orang dari daerah Jawa Timur. Pada waktu itu orang jawa yang ada di daerah saya masih sangat jarang. Jadi bertemu dan bicara dengan orang Jawa merupakan hal yang spesial. Pertukaran dan adaptasi budaya termasuk bahasa pun terjadi. Tetangga saya yang orang Bali menjadi mulai tahu bahasa Jawa dan begitu juga mereka yang orang Jawa belajar bahasa Bali.
Kedua bahasa ini memang memiliki berbagai kemiripan walaupun kadang berbeda makna serta penempatan dalam kalimat. Contohnya asu dalam bahasa jawa berarti anjing (kasar) dan di Bali juga berarti anjing (halus). Lain lagi dengan gedang di Bali berarti pepaya dan di Jawa berarti pisang. Cangkem di berarti mulut (halus), di jawa juga berarti mulut (kasar). Memang banyak keunikan diantara bahasa Jawa dan Bali.
Kembali ke cerita diatas, kelucuan dan salah paham pun sempat terjadi dan sampai kini menjadi cerita yang masih saya ingat. Ketika salah satu orang Jawa mencoba mempraktekkan bahasa Balinya dan bertanya pada salah satu tetangga saya.
X : “Lakar kija?” (mau kemana?)
Y : “Cang kemu” (saya mau kesana)
Bagi si orang Jawa jelas saja terdengar cangkemmu (mulutmu) yang bermakna kasar. Bisa dibayangkan kesalahpahaman yang terjadi, hehehe. Mohon maaf, sama sekali tidak ada maksud apa-apa dalam tulisan ini, hanya humor… Dulu sebenarnya saya sudah pernah menulis hal ini, tapi karena hosting blog saya jebol tulisan itu pun ikut hangus juga.
***Mas di Jawa, Beli di Bali
saya membayangkan adegannya, bli. pasti lucu ya? hahaha..
btw, awal2 kuliah dulu saya tuker2an pisuhan sama kawan2 asli jogja. mereka bisa ngerti pisuhan minang, dan saya juga jadi ngerti pisuhan jogja. lazim lah yang seperti ini. hahaha…
morishige´s last blog ..Langkah (22): Perkenalkan, Keraton Ratu Boko
sering kita temui hal itu dalam dialog lintas budaya… menarik, karena menunjukkan tentang kekayaan budaya nusantara
ha..ha..asyik mas ceritanya.
Badruz´s last blog ..Arisan Haji
seru juga bli……hehehe
cangkem=lambe=mulut.
tapi kadang saya bingung membedakan area yg disebut mulut itu sampe mana. hehe
Itulah hebatnya Indonesia. Jangankan hasil alam, bahasanya pun kaya dan beraneka ragam. Yang penting tetap satu, berbahasa Indonesia!
pushandaka´s last blog ..Memperlakukan Uang
artinya “aku kesana ”
begitu bukan..?? hehe
Cang Kemu kalau penulisannay dipisah artinya bisa lain. Cang artinya apa ya? Nah kalau Kemu itu berarti berkumur. he…he…
Panduan Sukses ngeBlog´s last blog ..Paid to Promote; Cocok Buat Buat Blog Bertraffik Besar
Nek di sekitar Tawangmangu malah ada desa ini mas “MATAMU” nggilani nggak? Yo dadi eyel-eyelan pak dosen
Syukurlah pak dosen mingsih inget ama postinge inyi, sehingga nggak ngilang, meski dengan suasana beda.
Wandi thok´s last blog ..Ngebloglah dengan hati
wah wah keren nih …
memang mantaff
Miss Cyber´s last blog ..Alasan Twitter Sering Alami Gangguan
hahaha .. beenr juga ternyata basa di indo suka bikin salah paham yah karena banyak kesaaman tp beda maksud bahaaha
MacFamous´s last blog ..Belajar SEO Online
wha, ternyata nulisnya beli toh… selama ini saya cuma nulis bli (terdengar dari ucapan teman bali)
guskar´s last blog ..Nh. Dini, Senin Bersama Bundo di Ranah Minang, dan Musim Haji di Karawang
saya dulu ya pernah salah paham tentang gedang dan pisang itu. hehe…
Deddy´s last blog ..Tembok Penghalang Berkomentar Bernama CAPTCHA
memang gk jauh beda jawa-bali terkait leluhur yang sama…
Cyzko´s last blog ..Kerja Keras Adalah Energi Kita
di bandung gedang juga artinya pepaya.. hehe terus gimana dong setelah kesalahpahaman itu?
jimmy´s last blog ..Atasan dan Pegawai
milu sik Bli…
ekads´s last blog ..Info Kontes Berhadiah Honda Jazz, Blackberry, Iphone dan Ipod GRATISS
hehe. mas wiro iso mbanyol juga.
a!´s last blog ..Awas Tertipu Facebook Palsu
intinya kita perlu berpandangan luas aja..
jangan cepat menyimpulkan agar tidak mudah salah paham
wellsen´s last blog ..Jendela Kotor
good afternoon bloggers,
I hope with all my heart you would want to give us a link on my blog so that all the content in my blog can be fully detected by google
quick read
wiyono´s last blog ..Quick reading of tips
please comment or exchange link
R O H A Y A T I´s last blog ..Tips Membaca Cepat
please comment to my blog….
more tips´s last blog ..Quick reading of tips
yang kasar2 memang lebih mudah dipelajari, hehe
ya benar sekali
terima kasih
hehe, seru dan lucu
hehe, kalau areanya sih saya juga nggak tahu pasti
setuju, bahasa daerah merupakan kekayaan yang sangat berharga, dan bahasa Indonesia adalah alat yang menyatukan kita, Indonesia
iya, makna dan maksudnya “aku mau kesana”
di Bali berkumur itu “mekemuh” berasal dari kata dasar “kemuh”, tuh kan, beda dikit2 aja…
hehe, unik sekali
iya, ceritanya saya pasti akan inget terus
yups…
bahasa daerah memang banyak sekali dan banyak yang mirip
nulisnya bli juga bisa kok, itu untuk membuat mirip dengan “beli” (bayar/belanja).
itu dia, saya nggak tahu kok beda jauh maknanya
memang, leluhur Bali banyak yg dari Jawa Kuno
hehe, ya biarin aja.. itu keunikan Indonesia pak
milu kemana?
wiro? jadi inget kuliah di surabaya, nama saya wira jadi dipanggil wiro, hehe…
iya, hal ini juga menambah wawasan
hehe, nanti deh saya berkunjung balik
apaan tuh?
yup
okeh…
jangan bawa mas ke jakarta, di sana jadi abang
(Jw: abang = merah)
demalung java´s last blog ..ABG naik MOTOR Bugil
adik saya ada yang tinggal di Denpasar…
waktu pulang kemarin anak2nya bikin lucu2 juga… masalahnya pada perbedaan mangan dan dahar… soal makan, di Jawa, dahar = halus, di Bali sebaliknya… huahaha…
*begitu indahnya keaneka ragaman budaya di Indonesia*
Andy MSE´s last blog ..Idiot
Inilah keunikan Indonesia